torah.todaytorah.today ·דף מקורותsourcesheet ·הלכות צדקהthe laws of tzedaka

מה שנוגע לאחWhat Bears on a Brother

היכן עומד אח בסדר הקדימה של הצדקה, ומה נפסק עליו.

Where a brother stands in the order of precedence in tzedaka, and what is ruled about him.

היכן עומד אח בסדרWhere a brother stands in the order

הרמ״א מונה את הסדר כולו בסעיף אחד. האחים עומדים אחרי ההורים ואחרי הבנים, ולפני כל שאר הקרובים, ולפני השכנים ולפני אנשי העיר.

The Rema lists the whole order in one se'if. Brothers stand after parents and after children, and ahead of every other relative, ahead of neighbors, and ahead of the town.

שולחן ערוך יורה דעה סימן רנ״א סעיף ג׳, בהגהת הרמ״אShulchan Aruch, Yoreh De'ah 251:3, Rema

…פרנסת עצמו קודמת לכל אדם ואינו חייב לתת צדקה עד שיהיה לו פרנסתו ואח"כ יקדים פרנסת אביו ואמו אם הם עניים והם קודמים לפרנסת בניו ואח"כ בניו והם קודמים לאחיו והם קודמין לשאר קרובים והקרובים קודמים לשכיניו ושכיניו לאנשי עירו ואנשי עירו לעיר אחרת…

A man's own support comes before anyone else's, and he is not obliged to give tzedaka until he has his own livelihood. After that he puts first the support of his father and his mother, if they are poor, and they come before the support of his children. Then his children, and they come before his brothers, and they come before his other relatives, and the relatives come before his neighbors, and his neighbors before the people of his town, and the people of his town before another town.תרגום שנעשה לדף זהtranslated for this sheet

שמונה מדרגות, והאחים במדרגה הרביעית.

Eight rungs, with brothers on the fourth.

שולחן ערוך יורה דעה סימן רנ״א סעיף ג׳, לשון המחברShulchan Aruch, Yoreh De'ah 251:3, the mechaber

…ואפילו אינו בנו ולא אביו אלא קרובו צריך להקדימו לכל אדם ואחיו מאביו קודם לאחיו מאמו ועניי ביתו קודמין לעניי עירו ועניי עירו קודמין לעניי עיר אחרת…

And even if he is not his son and not his father but his relative, he must give him precedence over anyone else. And his brother from his father comes before his brother from his mother. And the poor of his household come before the poor of his town, and the poor of his town come before the poor of another town.תרגום שנעשה לדף זהtranslated for this sheet

הקרוב קודם לכל אדם, ובתוך האחים — אח מן האב קודם לאח מן האם.

A relative comes before anyone else, and among brothers, one from the father comes before one from the mother.

אח מן האב ואח מן האםA brother from the father, a brother from the mother

הספרי דורש את שתי המילים הראשונות של הפסוק, ״מאחד אחיך״, לשני אחים שונים, ומכאן שאח מן האב קודם לאח מן האם.

The Sifrei reads the two opening words of the verse, “one of your brothers,” as two different brothers, and from there that a brother from the father comes before a brother from the mother.

ערוך השולחן יורה דעה סימן רנ״א סעיף א׳Arukh HaShulchan, YD 251:1

…ותניא בספרי: "אחיך" – זה אח מאב, "מאחד אחיך" – זה אח מאם. מלמד שאחיו מאביו קודם לאחיו מאמו.…

And it is taught in the Sifrei: “your brother” — this is a brother from the father; “one of your brothers” — this is a brother from the mother. This teaches that his brother from his father comes before his brother from his mother.תרגום שנעשה לדף זהtranslated for this sheet

אותה דרשה בשתי שורות.

The same derivation in two lines.

כִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃

If, however, there is a needy person among you, one of your kindred in any of your settlements in the land that the ETERNAL your God is giving you, do not harden your heart and shut your hand against your needy kindred.

זהו הפסוק של צדקה, להבדיל מפסוק ההלוואה שבשמות. הספרי דורש כל מילה בו לסדר קדימה אחר.

This is the charity verse, as against the lending verse in Shemos. The Sifrei reads a separate order of precedence out of each phrase in it.

הסדר כפי שהוא נאמר בפירושThe order as it is set out

תנא דבי אליהו מונה אותו לפי הנשאר: תחילה ההורים, ואם הותיר — האחים והאחיות, ואם הותיר — בני המשפחה.

Tanna d'Vei Eliyahu counts it as a remainder: first the parents, and if something is left, the brothers and sisters, and if something is left, the rest of the family.

תנא דבי אליהו רבה פרק כ״זTanna d'Vei Eliyahu Rabbah 27

…הא כיצד אלא אם יש לו לאדם מזונות בתוך ביתו ומבקש לעשות מהן צדקה כדי שיתפרנסו אחרים משלו כיצד יעשה בתחלה יפרנס את אביו ואמו ואם הותיר יפרנס את אחיו ואחיותיו ואם הותיר יפרנס בני משפחתו ואם הותיר יפרנס בני שכונתו ואם הותיר יפרנס בני מבוי שלו מכאן ואילך ירבה צדקה עם שאר בנ"י…

How so? If a man has food in his house and wishes to make charity of it, so that others may be supported from what is his, what should he do? First let him support his father and his mother. If there is more left, let him support his brothers and his sisters. If there is more left, let him support the members of his family. If there is more left, let him support the people of his neighborhood. If there is more left, let him support the people of his alley. From there on, let him give charity freely to the rest of Israel.תרגום שנעשה לדף זהtranslated for this sheet

כאן הסדר מפורש לפי הנשאר: כל שלב נותן ממה שהותיר השלב שלפניו. הדרשה היא על הפסוק ״ומבשרך לא תתעלם״ (ישעיה נ״ח, ז׳) — בשרך הוא קרובך.

Here the order is set out as a remainder: each rung is supported out of what the rung above it left over. It is read on Yeshaya 58:7, “and from your own flesh do not hide yourself” — your own flesh is your relative.

זה נאכףThis is enforced

בית דין גובה מן האב עבור בנו העני יותר משהוא גובה משאר עשירי העיר, והרמ״א מוסיף שהוא הדין לשאר קרובים. וכן עני שיש לו קרובים אמידים אינו מוטל על קופת העיר.

The court assesses a father for his own poor son above what it assesses the town's other wealthy men, and the Rema adds that the same holds for other relatives. And a poor man with well-off relatives is not the town fund's charge.

שולחן ערוך יורה דעה סימן רנ״א סעיף ד׳Shulchan Aruch, Yoreh De'ah 251:4

כופין האב לזון בנו עני ואפילו הוא גדול כופין אותו יותר משאר עשירים שבעיר (וכן שאר קרובים וע"ל סי' רנ"ז סעיף י') (מרדכי פ"ק דב"ב):

The community can compel a father to support an impoverished son, and even where the son is an adult, the father is taxed more than the other wealthy men. (And so with other relatives).

הסדר אינו עצה בלבד. בית דין גובה מן האב עבור בנו העני יותר משהוא גובה משאר עשירי העיר, והרמ״א מוסיף שהוא הדין לשאר קרובים.

The order is enforced, not advisory. The court assesses a father for his own poor son above what it assesses the town's other wealthy men, and the Rema adds that the same holds for other relatives.

שולחן ערוך יורה דעה סימן רנ״ז סעיף ח׳Shulchan Aruch, Yoreh De'ah 257:8

עני שיש לו קרובים עשירים שיכולים לפרנסו אין גבאי העיר חייבים לפרנסו אע"ג דקרוביו ג"כ נותנים בכיס:

A poor man who has wealthy relatives does not have to be supported by the Gabbaïm, even though the relatives are contributors to the fund.

הצד השני של אותו מטבע: עני שיש לו קרובים אמידים אינו מוטל על קופת העיר, משום שהוא מוטל על קרוביו.

The other side of the same coin. A poor man with well-off relatives is not the town fund's charge, because he is his relatives' charge.

ומה שנאמר למי שאינו עושה כןAnd what is said of a man who does not

הפלא יועץ כותב זאת בלשון חריפה: הנותן ביד רחבה לאחרים ומניח את אביו ואת אחיו ברעב — עתיד ליתן את הדין.

The Pele Yoetz states it sharply. A man who gives generously to strangers and leaves his own father and brothers hungry will have to answer for it.

פלא יועץ, ערך קרוביםPele Yoetz, s.v. Krovim

…וקימא לן (יו"ד סי' ח"ז סעיף ח) שמי שיש לו קרובים עשירים אין נותנין לו מקפה של צדקה, שעל קרוביו מוטל לפרנסו ומה גם אם אביו ואחיו עניים, שחיב לרחם עליהם ולפרנסם כפי כחו בכבוד ובסבר פנים יפות, שאם ירבה לתן לאחרים ויניח את אביו ואת אחיו מטלים ברעב הרי זה עתיד לתן את הדין, ובמקום צדקה תחשב צעקה…

And we hold (Yoreh De'ah siman 257 se'if 8) that one who has wealthy relatives is not given from the charity fund, since it falls on his relatives to support him. All the more so if his father and his brothers are poor, for he is obliged to have mercy on them and to support them according to his means, with respect and a pleasant face. For if he gives generously to others and leaves his father and his brothers lying in hunger, he will have to answer for it, and in place of tzedaka it will be reckoned tze'aka, an outcry.תרגום שנעשה לדף זהtranslated for this sheet

הפלא יועץ מסיים בחילוף אות אחת: במקום צדקה תחשב צעקה.

The Pele Yoetz ends on a single changed letter. In place of tzedaka, charity, it is reckoned tze'aka, an outcry.

וסייג אחד מאדמו״ר הזקןAnd one limit, from the Alter Rebbe

אדמו״ר הזקן פוסק את עיקרון הקדימה בהלכות מציאה, ומוסיף עליו: מי שתמיד מדקדק ואומר שלי קודם, פורק מעליו עול גמילות חסדים.

The Alter Rebbe rules the principle of precedence in the laws of lost property, and adds this to it: a man who is always exacting, and says “mine comes first,” casts off the yoke of acts of kindness.

שולחן ערוך אדמו״ר הזקן, חושן משפט, הלכות מציאה ופקדון סעיף ל״דShulchan Aruch HaRav, Choshen Mishpat, Hilchos Metzia u'Pikadon 34

וַאֲפִלּוּ הֶפְסֵד הָרֶוַח שֶׁלּוֹ אֵינוֹ אֶלָּא דִּינָר וְהָאֲבֵדָה אוֹ שְׁאָר הֶפְסֵד שֶׁל חֲבֵרוֹ הוּא מֵאָה מָנֶה — שֶׁלּוֹ קֹדֶם, שֶׁנֶּאֱמַר "אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה בְּךָ אֶבְיוֹן", שֶׁלְּךָ קוֹדֵם לְכָל אָדָם. וְאַף עַל פִּי כֵן יֵשׁ לוֹ לְאָדָם לִכָּנֵס לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין וְלֹא לְדַקְדֵּק וְלוֹמַר שֶׁלִּי קוֹדֵם. וְאִם תָּמִיד מְדַקְדֵּק — פּוֹרֵק מִמֶּנּוּ עֹל גְּמִילוּת חֲסָדִים, וְסוֹף שֶׁיִּצְטָרֵךְ לַבְּרִיּוֹת. וּמִכָּל מָקוֹם, בְּהֶפְסֵד מוֹכִיחַ וּבָרוּר — שֶׁלּוֹ קוֹדֵם, וַאֲפִלּוּ לְשֶׁל אָבִיו וְרַבּוֹ. וְשֶׁל רַבּוֹ וְשֶׁל אָבִיו אֵיזֶה מֵהֶם קוֹדֵם — נִתְבָּאֵר בְּהִלְכוֹת כְּבוֹד רַבּוֹ וְתַלְמִיד חָכָם:

Even if his own loss of profit is only a dinar, and his fellow's lost object or other loss is a hundred maneh, his own comes first, as it says “only there shall be no needy among you” — what is yours comes before any man's. Even so, a person ought to go within the line of the law and not be exacting and say “mine comes first.” And if he is always exacting, he casts off from himself the yoke of acts of kindness, and in the end he will come to need other people. In any case, where the loss is evident and clear, his own comes first, even before his father's and his teacher's. And which of the two comes first, his teacher's or his father's, is explained in the laws of honoring one's teacher and a Torah scholar.תרגום שנעשה לדף זהtranslated for this sheet

שני דברים כאן. הדין: שלך קודם, ואפילו לשל אביך ושל רבך. והסייג: מי שתמיד מדקדק בו ואומר שלי קודם, פורק מעליו עול גמילות חסדים, וסופו שיצטרך לבריות.

Two things stand here. The ruling: what is yours comes first, even before your father's and your teacher's. And the limit on it: a man who is always exacting about it, and says “mine comes first,” casts off the yoke of acts of kindness, and will end up needing other people himself.

הדף המלא, עם כל המקורותThe full sheet, with every source

כל קטע בדף זה נלקח מן הספרייה לפי כתובתו, ולא הועתק ביד. התרגומים המסומנים נעשו לדף זה; השאר הם תרגומי הספרייה.

Every passage on this page was taken from the library by its own reference and not copied by hand. The translations marked as such were written for this sheet; the rest are the library's.