מה פוסק השולחן ערוךWhat the Shulchan Aruch rules
השאלה המעשית היא למי נותנים ראשון. השולחן ערוך עונה עליה בהלכות צדקה, סימן רנ״א. המחבר פותח בדבר שהקורא אינו מצפה לו: מעות שאדם נותן לבניו הגדולים שאינו חייב במזונותיהם, או לאביו הצריך להן, הן צדקה גמורה, ועוד שהן קודמות לאחרים. הרמ״א מוסיף באותו סעיף את הסדר כולו, מפרנסת עצמו ועד עיר אחרת, וזהו הסדר שנפסק למעשה.
The practical question is who gets it first. The Shulchan Aruch answers it in the laws of tzedaka, siman 251. The mechaber, Rabbi Yosef Karo, opens with something a reader may not expect: money a man gives his grown children, whom he is no longer obliged to feed, or his father who needs it, is tzedaka in the full sense, and it comes before a stranger's claim. In the same se'if the Rema, Rabbi Moshe Isserles, adds the whole order, from supporting yourself out to another town. That is the order the halacha follows.
הנותן לבניו ובנותיו הגדולים שאינו חייב במזונותיהם כדי ללמד את הבנים תורה ולהנהיג הבנות בדרך ישרה וכן הנותן מתנות לאביו והם צריכים להם הרי זה בכלל צדקה ולא עוד אלא שצריך להקדימו לאחרים ואפילו אינו בנו ולא אביו אלא קרובו צריך להקדימו לכל אדם ואחיו מאביו קודם לאחיו מאמו ועניי ביתו קודמין לעניי עירו ועניי עירו קודמין לעניי עיר אחרת (כ"מ בסמ"ג וסמ"ק וטור) : הגה והקבועים בעיר קרויים עניי העיר והם קודמין לעניים אחרים הבאים לשם ממקומות אחרים (טור דלא כר"י בר ברוך) ויושבי ארץ ישראל קודמין ליושבי חוצה לארץ: הגה פרנסת עצמו קודמת לכל אדם ואינו חייב לתת צדקה עד שיהיה לו פרנסתו ואח"כ יקדים פרנסת אביו ואמו אם הם עניים והם קודמים לפרנסת בניו ואח"כ בניו והם קודמים לאחיו והם קודמין לשאר קרובים והקרובים קודמים לשכיניו ושכיניו לאנשי עירו ואנשי עירו לעיר אחרת והוא הדין אם היו שבוים וצריך לפדותן (הכל בטור):
Helping one's grown up sons or daughters in need when he is not obliged to—in order to give his sons an opportunity of studying the Law, or to keep his daughters in the right path—and presenting gifts to one's father in need,—all this comes under the general head of Charity. In fact, such charity is to be preferred to other forms. Not only a father or child, but any relative should be given preference to a stranger; a brother of one's father, to a brother of one's mother; the poor of his own house to the poor of the city at large; the poor of his own city to the poor of other cities; and the poor that dwell in the Holy Land to those that dwell in other lands.
המחבר קובע שהנתינה לקרוב היא צדקה וקודמת, ומונה: קרובו, אחיו מאביו לפני אחיו מאמו, עניי ביתו, עניי עירו. הרמ״א מוסיף את הסדר המלא, ובו שני דברים שאינם בדברי המחבר: שפרנסת עצמו קודמת לכל, ושההורים קודמים לבנים.
The mechaber rules that giving to a relative is tzedaka and takes precedence, and lists: his relative, his brother from the father before his brother from the mother, the poor of his household, the poor of his town. The Rema adds the full order, and two things the mechaber does not say: that supporting yourself comes before everyone, and that parents come before children.
כופין האב לזון בנו עני ואפילו הוא גדול כופין אותו יותר משאר עשירים שבעיר (וכן שאר קרובים וע"ל סי' רנ"ז סעיף י') (מרדכי פ"ק דב"ב):
The community can compel a father to support an impoverished son, and even where the son is an adult, the father is taxed more than the other wealthy men. (And so with other relatives).
הסדר אינו עצה בלבד. בית דין גובה מן האב עבור בנו העני יותר משהוא גובה משאר עשירי העיר, והרמ״א מוסיף שהוא הדין לשאר קרובים.
The order is enforced, not advisory. The court assesses a father for his own poor son above what it assesses the town's other wealthy men, and the Rema adds that the same holds for other relatives.
מניין הסדר הזהWhere the order comes from
הסדר אינו מנהג ואינו מידת חסידות. הוא נלמד משני כתובים נפרדים. האחד בשמות, ״אם כסף תלוה את עמי את העני עמך״, שהוא פסוק של הלוואה, ועליו נאמרה הברייתא בבבא מציעא. השני בדברים, ״כי יהיה בך אביון מאחד אחיך״, שהוא פסוק של צדקה, ועליו דורש הספרי. שני המקורות מגיעים לאותה מסקנה מדרכים שונות, וזו הסיבה שהפוסקים מצטטים את שניהם יחד.
The order is neither a custom nor a pious extra. It is learned from two separate verses. One is in Shemos, “If you lend money to My people, to the poor person who is with you,” a verse about lending, and the beraisa in Bava Metzia is said on it. The other is in Devarim, “If there be among you a needy man, one of your brothers,” a verse about charity, and the Sifrei expounds on it. The two arrive at the same order by different roads, which is why the later authorities cite them together.
אִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ לְהָא דְּרַב הוּנָא אַהָא דְּתָנֵי רַב יוֹסֵף: ״אִם כֶּסֶף תַּלְוֶה אֶת עַמִּי אֶת הֶעָנִי עִמָּךְ״. עַמִּי וְגוֹי – עַמִּי קוֹדֵם, עָנִי וְעָשִׁיר – עָנִי קוֹדֵם. ״עֲנִיֶּיךָ וַעֲנִיֵּי עִירֶךָ״ – עֲנִיֶּיךָ קוֹדְמִין, עֲנִיֵּי עִירֶךָ וַעֲנִיֵּי עִיר אַחֶרֶת – עֲנִיֵּי עִירֶךָ קוֹדְמִין.
There are those who teach that which Rav Huna said in connection with that which Rav Yosef taught: The verse states: “If you lend money to any of My people, even to the poor person who is with you” (Exodus 22:24). The term “My people” teaches that if one of My people, i.e., a Jew, and a gentile both come to borrow money from you, My people take precedence. The term “the poor person” teaches that if a poor person and a rich person come to borrow money, the poor person takes precedence. And from the term: “Who is with you,” it is derived: If your poor person, meaning one of your relatives, and one of the poor of your city come to borrow money, your poor person takes precedence. If it is between one of the poor of your city and one of the poor of another city, the one of the poor of your city takes precedence.
הברייתא נאמרה על פסוק של הלוואה, ״אם כסף תלוה את עמי״, ולא על צדקה. מכאן נלמד הכלל, והפוסקים מעבירים אותו להלכות צדקה.
The beraisa is said on a verse about lending, “If you lend money to My people,” and not about charity. The principle is learned here and carried over to the laws of tzedaka by the later authorities.
ענייך קודמין - דכתיב עמך. הקרובין לך:
“Your poor come first” — because the verse says “with you”: those close to you.תרגום שנעשה לדף זהtranslated for this sheet
רש״י קובע את עיקר הדין בחמש מילים: ״ענייך״ הם הקרובים.
Rashi settles the whole question in five words. “Your poor” means your relatives.
"אִם כֶּסֶף תַּלְוֶה אֶת עַמִּי, אֶת הֶעָנִי עִמָּךְ", יִשְׂרָאֵל וְגוֹי עוֹמְדִין לְפָנֶיךָ לִלְווֹת, עַמִּי קוֹדֵם; עָנִי וְעָשִׁיר עוֹמְדִין לְפָנֶיךָ, עָנִי קוֹדֵם; עֲנִיֶּיךָ וַעֲנִיֵּי עִירָךְ, עֲנִיֶּיךָ קוֹדְמִין לַעֲנִיֵּי עִירָךְ; עֲנִיֵּי עִירָךְ וַעֲנִיֵּי עִיר אַחֶרֶת, עֲנִיֵּי עִירָךְ קוֹדְמִין…
“If you lend money to My people, to the poor person who is with you”: if a Jew and a gentile stand before you to borrow, “My people” comes first. If a poor man and a rich man stand before you, the poor man comes first. Your poor and the poor of your city — your poor come before the poor of your city. The poor of your city and the poor of another city — the poor of your city come first, as it says, “the poor person who is with you.”תרגום שנעשה לדף זהtranslated for this sheet
אותה ברייתא במדרש ההלכה, ושם היא תולה את הדין במילה ״עמך״.
The same beraisa in the halachic midrash, where it hangs the ruling on the word “with you.”
כִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃
If, however, there is a needy person among you, one of your kindred in any of your settlements in the land that the ETERNAL your God is giving you, do not harden your heart and shut your hand against your needy kindred.
זהו הפסוק של צדקה, להבדיל מפסוק ההלוואה שבשמות. הספרי דורש כל מילה בו לסדר קדימה אחר.
This is the charity verse, as against the lending verse in Shemos. The Sifrei reads a separate order of precedence out of each phrase in it.
…ותניא בספרי: "אחיך" – זה אח מאב, "מאחד אחיך" – זה אח מאם. מלמד שאחיו מאביו קודם לאחיו מאמו. "באחד שעריך" – מלמד שאנשי עירך קודמין לאנשי עיר אחרת. "בארצך" – מלמד שעניי ארץ ישראל קודמין לעניי חוץ לארץ. ויושבי חוץ לארץ מנלן? תלמוד לומר: "אשר ה' אלקיך נותן לך" – מכל מקום. עד כאן לשון הספרי. ותנא דבי אליהו (פרק עשרים ושבעה): "הלא פרוס לרעב לחמך וגו' ומבשרך לא תתעלם" – הא כיצד? אלא אם יש לאדם מזונות בתוך ביתו, ומבקש לעשות מהן צדקה כדי שיפרנס אחרים משלו, כיצד יעשה? בתחילה יפרנס את אביו ואמו, ואם הותיר יפרנס את אחיו ואחיותיו, ואם הותיר יפרנס את בני משפחתו, ואם הותיר יפרנס את בני שכונתו, ואם הותיר יפרנס את בני מבוי שלו, ואם הותיר יפרנס שארי בני ישראל וכו' עד כאן לשונו. וכהאי גוונא אמרינן בפרק חמישי דבבא מציעא, "ענייך" כלומר: קרוביך ועניי עירך – ענייך קודמין. עניי עירך ועניי עיר אחרת – עניי עירך קודמין.
And it is taught in the Sifrei: “your brother” — this is a brother from the father; “one of your brothers” — this is a brother from the mother. This teaches that his brother from his father comes before his brother from his mother. “In one of your gates” — this teaches that the people of your town come before the people of another town. “In your land” — this teaches that the poor of Eretz Yisrael come before the poor of outside the Land. And those who dwell outside the Land, from where do we know? The verse says “which Hashem your God is giving you” — in any case. So far the words of the Sifrei. And Tanna d'Vei Eliyahu (chapter 27): “Is it not to share your bread with the hungry… and not to hide yourself from your own flesh” — how so? If a man has food in his house and wishes to make charity of it, so as to support others from what is his, what should he do? First let him support his father and his mother; if there is more left, let him support his brothers and his sisters; if there is more left, let him support the members of his family; if there is more left, let him support the people of his neighborhood; if there is more left, let him support the people of his alley; if there is more left, let him support the rest of Israel, and so on. So far its words. And in the same way we say in the fifth chapter of Bava Metzia: “your poor,” meaning your relatives, and the poor of your town — your poor come first; the poor of your town and the poor of another town — the poor of your town come first.תרגום שנעשה לדף זהtranslated for this sheet
הערוך השולחן מניח את הספרי ואת תנא דבי אליהו זה בצד זה, ואחריהם את הגמרא, ומראה ששלושתם מגיעים לאותו סדר משלושה כתובים שונים.
The Arukh HaShulchan sets the Sifrei and Tanna d'Vei Eliyahu side by side, then the Gemara, showing all three arriving at one order from three different verses.
…הא כיצד אלא אם יש לו לאדם מזונות בתוך ביתו ומבקש לעשות מהן צדקה כדי שיתפרנסו אחרים משלו כיצד יעשה בתחלה יפרנס את אביו ואמו ואם הותיר יפרנס את אחיו ואחיותיו ואם הותיר יפרנס בני משפחתו ואם הותיר יפרנס בני שכונתו ואם הותיר יפרנס בני מבוי שלו מכאן ואילך ירבה צדקה עם שאר בנ"י…
How so? If a man has food in his house and wishes to make charity of it, so that others may be supported from what is his, what should he do? First let him support his father and his mother. If there is more left, let him support his brothers and his sisters. If there is more left, let him support the members of his family. If there is more left, let him support the people of his neighborhood. If there is more left, let him support the people of his alley. From there on, let him give charity freely to the rest of Israel.תרגום שנעשה לדף זהtranslated for this sheet
כאן הסדר מפורש לפי הנשאר: כל שלב נותן ממה שהותיר השלב שלפניו. הדרשה היא על הפסוק ״ומבשרך לא תתעלם״ (ישעיה נ״ח, ז׳) — בשרך הוא קרובך.
Here the order is set out as a remainder: each rung is supported out of what the rung above it left over. It is read on Yeshaya 58:7, “and from your own flesh do not hide yourself” — your own flesh is your relative.
לשון הרמב״םHow the Rambam puts it
הרמב״ם כותב את אותו דין בשלוש מדרגות במקום שש. ההבדל אינו מחלוקת: מה שהרמ״א פורט — ההורים, הבנים, האחים, שאר הקרובים — הרמב״ם כולל בתוך ״עניי ביתו״. מי שרוצה את הסדר בקצרה לומד מן הרמב״ם, ומי שצריך לדעת מי קודם למי בתוך המשפחה צריך את הרמ״א.
The Rambam writes the same law in three rungs instead of six. The difference is not a disagreement. What the Rema spells out, the parents, the children, the brothers and the other relatives, the Rambam keeps inside one phrase, “the poor of his household.” For the order in brief, read the Rambam. To know who comes before whom inside the family, you need the Rema.
עָנִי שֶׁהוּא קְרוֹבוֹ קֹדֶם לְכָל אָדָם. עֲנִיֵּי בֵּיתוֹ קוֹדְמִין לַעֲנִיֵּי עִירוֹ. עֲנִיֵּי עִירוֹ קוֹדְמִין לַעֲנִיֵּי עִיר אַחֶרֶת. שֶׁנֶּאֱמַר (דברים טו יא) "לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ":
A poor person who is one's relative receives priority over all others. The poor of one's household receive priority over the poor of one's city. And the poor of one's city receive priority over the poor of another city, as [implied by Deuteronomy 15:11]: "[You shall surely open your hand to] your brother, the poor, and the destitute in your land."
הרמב״ם מונה שלוש מדרגות בלבד — קרובו, עניי ביתו, עניי עירו — וכולל את כל המשפחה ב״עניי ביתו״. הרמ״א פורט אותה לשש מדרגות, ובכך נחלק הסדר הקצר מן הארוך.
The Rambam counts three rungs, his relative, the poor of his household and the poor of his town, and keeps the whole family inside “the poor of his household.” The Rema opens that one rung into six. That is the difference between the short order and the long one.
כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹ֠חַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃ {ס}
For there will never cease to be needy ones in your land, which is why I command you: open your hand to the poor and needy kindred in your land.
הפסוק שהרמב״ם מביא. ״לאחיך לענייך ולאביונך בארצך״ — ארבע מילים בסדר יורד, ומהן הוא לומד ארבע מדרגות.
The verse the Rambam cites. “To your brother, to your poor, and to your destitute in your land” reads as four descending steps, and he takes his rungs from them.
בשולחן ערוך אדמו״ר הזקןIn the Alter Rebbe's Shulchan Aruch
אדמו״ר הזקן לא הגיע לכתוב את הלכות צדקה. חלקי יורה דעה שבידינו משלו הם הלכות תלמוד תורה, ריבית ועוד, וסימן רנ״א אינו בהם, כך שאין פסק שלו על הסדר עצמו. את עיקרון הקדימה הוא פוסק במקום אחר, בחושן משפט, בהלכות מציאה ופקדון — ושם הוא מוסיף עליו סייג שאינו בשולחן ערוך.
The Alter Rebbe never reached the laws of tzedaka. The Yoreh De'ah portions of his Shulchan Aruch that we have are hilchos talmud Torah, ribbis and others, and siman 251 is not among them, so there is no ruling of his on the order itself. He rules the principle of precedence elsewhere, in Choshen Mishpat, in the laws of lost property and deposits, and there he adds a limit to it that the Shulchan Aruch does not state.
וַאֲפִלּוּ הֶפְסֵד הָרֶוַח שֶׁלּוֹ אֵינוֹ אֶלָּא דִּינָר וְהָאֲבֵדָה אוֹ שְׁאָר הֶפְסֵד שֶׁל חֲבֵרוֹ הוּא מֵאָה מָנֶה — שֶׁלּוֹ קֹדֶם, שֶׁנֶּאֱמַר "אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה בְּךָ אֶבְיוֹן", שֶׁלְּךָ קוֹדֵם לְכָל אָדָם. וְאַף עַל פִּי כֵן יֵשׁ לוֹ לְאָדָם לִכָּנֵס לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין וְלֹא לְדַקְדֵּק וְלוֹמַר שֶׁלִּי קוֹדֵם. וְאִם תָּמִיד מְדַקְדֵּק — פּוֹרֵק מִמֶּנּוּ עֹל גְּמִילוּת חֲסָדִים, וְסוֹף שֶׁיִּצְטָרֵךְ לַבְּרִיּוֹת. וּמִכָּל מָקוֹם, בְּהֶפְסֵד מוֹכִיחַ וּבָרוּר — שֶׁלּוֹ קוֹדֵם, וַאֲפִלּוּ לְשֶׁל אָבִיו וְרַבּוֹ. וְשֶׁל רַבּוֹ וְשֶׁל אָבִיו אֵיזֶה מֵהֶם קוֹדֵם — נִתְבָּאֵר בְּהִלְכוֹת כְּבוֹד רַבּוֹ וְתַלְמִיד חָכָם:
Even if his own loss of profit is only a dinar, and his fellow's lost object or other loss is a hundred maneh, his own comes first, as it says “only there shall be no needy among you” — what is yours comes before any man's. Even so, a person ought to go within the line of the law and not be exacting and say “mine comes first.” And if he is always exacting, he casts off from himself the yoke of acts of kindness, and in the end he will come to need other people. In any case, where the loss is evident and clear, his own comes first, even before his father's and his teacher's. And which of the two comes first, his teacher's or his father's, is explained in the laws of honoring one's teacher and a Torah scholar.תרגום שנעשה לדף זהtranslated for this sheet
שני דברים כאן. הדין: שלך קודם, ואפילו לשל אביך ושל רבך. והסייג: מי שתמיד מדקדק בו ואומר שלי קודם, פורק מעליו עול גמילות חסדים, וסופו שיצטרך לבריות.
Two things stand here. The ruling: what is yours comes first, even before your father's and your teacher's. And the limit on it: a man who is always exacting about it, and says “mine comes first,” casts off the yoke of acts of kindness, and will end up needing other people himself.
היכן הדין נעצרWhere the rule stops
יש גבול אחד, והוא נופל על הגבאי. המחלק ממון של אחרים אינו רשאי להרבות לקרוביו. הרמ״א מעמיד את ההלכה על מקומה: הגבאי אסור, והיחיד הנותן משלו מותר, וקרוביו קודמים.
There is one limit, and it falls on the gabbai. A man handing out other people's money may not favor his own relatives with it. The Rema sets the ruling straight: the gabbai is barred, a private man giving his own money is not, and his relatives come first.
המחלק צדקה צריך ליזהר שלא ירבה לקרוביו יותר משאר בני אדם: הגה ודוקא גבאי אבל כל אחד מותר ליתן צדקה שלו או מעשר שלו למי שירצה מקרוביו והם קודמין כמו שנתבאר לעיל סי' רנ"א (מרדכי פ"ק דב"ב):
He who distributes the charities should guard himself against being partial to his relatives. RMI.—That is to say, a public Gabbai. But a private individual may give charity or his tithes to whichever relative he chooses,—in fact, his relatives come first, as already explained in Art. 251.
כאן נמצא הגבול היחיד, והוא על הגבאי המחלק ממון של אחרים. הרמ״א מעמיד את ההלכה: היחיד נותן מצדקתו שלו ומן המעשר שלו למי שירצה מקרוביו, והם קודמים.
The one limit sits here, and it falls on a gabbai handing out other people's money. The Rema sets the ruling straight: a private man gives his own tzedaka and his own ma'aser to whichever of his relatives he wishes, and they come first.
עני שיש לו קרובים עשירים שיכולים לפרנסו אין גבאי העיר חייבים לפרנסו אע"ג דקרוביו ג"כ נותנים בכיס:
A poor man who has wealthy relatives does not have to be supported by the Gabbaïm, even though the relatives are contributors to the fund.
הצד השני של אותו מטבע: עני שיש לו קרובים אמידים אינו מוטל על קופת העיר, משום שהוא מוטל על קרוביו.
The other side of the same coin. A poor man with well-off relatives is not the town fund's charge, because he is his relatives' charge.
…מיהו אם הפריש אותה בסתם ולא הזכיר עניי העיר או עניי עולם זכו קרוביו בכולה דכל הנותן צדקה לדעת התורה נותנה והתורה אמרה ענייך קודמין לעניים אחרים:
However, if he set it aside without specifying, and did not mention the poor of the city or the poor of the world, his relatives have acquired all of it, since whoever gives charity gives it according to the mind of the Torah, and the Torah said: your own poor come before other poor.תרגום שנעשה לדף זהtranslated for this sheet
מעות שהופרשו לצדקה ולא נאמר למי — קרוביו זכו בכולן, שעל דעת התורה הפריש אותן.
Money set aside for tzedaka with no destination named belongs entirely to his relatives, because he set it aside with the Torah's own intent.
…דבשני מקומות חזינן דפרטה התורה להקדים קרובים: אצל הלואה, וכדכתיב (שמות כ"ב כ"ד): את העני עמך, ודרשו (ב"מ ע א) ענייך קודמין לעניי עירך. ואצל צדקה, וכדכתיב (דברים ט"ו ז'): מאחד אחיך וגו'. וכי היכי דלענין צדקה נפסק הדין ביורה דעה סימן רנ"ז סעיף ח', דהחיוב מוטל העיקר על הקרובים…
For in two places we find that the Torah specified giving precedence to relatives: in the matter of a loan, as it is written, “the poor person who is with you,” and they expounded, “your poor come before the poor of your city”; and in the matter of charity, as it is written, “one of your brothers.” And just as in the matter of charity the law is settled in Yoreh De'ah siman 257 se'if 8, that the obligation rests primarily on the relatives…תרגום שנעשה לדף זהtranslated for this sheet
החפץ חיים מראה שהתורה פרטה את הקרובים פעמיים, בהלוואה ובצדקה, ושזו הסיבה ששני הפסוקים עומדים זה לצד זה בכל הסוגיה.
The Chofetz Chaim shows that the Torah singles relatives out twice, once for loans and once for charity. That is why the two verses stand together throughout the subject.
ולא על חשבון הביתAnd not at the household's expense
הפלא יועץ אומר את הדין משני צדדיו באותו ספר. בערך צדקה: אל תצמצם בהוצאות הבית, ושלא מדעת בני הבית, כדי לתת לאחרים. בערך קרובים: מי שנותן ביד רחבה לאחרים ומניח את אביו ואת אחיו ברעב — עתיד ליתן את הדין.
The Pele Yoetz states the law from both sides in the same book. Under Tzedaka: do not cut the household's spending, and without the household's knowledge, in order to give to others. Under Krovim: a man who gives generously to strangers and leaves his own father and brothers hungry will have to answer for it.
והנה בענין הצדקה יש ערכין כמפרש בדברי רבותינו זכרונם לברכה, הם אמרו, חייך קודמין, ענייך קודמין, עניי עירך קודמין (ב"מ טב א עא א), באפן שאין ראוי לאדם לצמצם הרבה מאד בהוצאת הבית שלא מדעת אנשי הבית כדי לתן צדקה, שהם קודמין:
Now in the matter of charity there are degrees, as set out in the words of our Sages of blessed memory. They said: your own life comes first; your own poor come first; the poor of your city come first. Accordingly it is not fitting for a man to cut back very greatly on the household's expenses, without the household's knowledge, in order to give charity, for they come first.תרגום שנעשה לדף זהtranslated for this sheet
הכלל עובד גם לצד השני. אין לצמצם בהוצאות הבית, ושלא מדעת אנשי הבית, כדי לתת צדקה.
The rule runs in the other direction too. A man does not squeeze the household's spending, and without the household's knowledge, in order to give charity away.
…וקימא לן (יו"ד סי' ח"ז סעיף ח) שמי שיש לו קרובים עשירים אין נותנין לו מקפה של צדקה, שעל קרוביו מוטל לפרנסו ומה גם אם אביו ואחיו עניים, שחיב לרחם עליהם ולפרנסם כפי כחו בכבוד ובסבר פנים יפות, שאם ירבה לתן לאחרים ויניח את אביו ואת אחיו מטלים ברעב הרי זה עתיד לתן את הדין, ובמקום צדקה תחשב צעקה…
And we hold (Yoreh De'ah siman 257 se'if 8) that one who has wealthy relatives is not given from the charity fund, since it falls on his relatives to support him. All the more so if his father and his brothers are poor, for he is obliged to have mercy on them and to support them according to his means, with respect and a pleasant face. For if he gives generously to others and leaves his father and his brothers lying in hunger, he will have to answer for it, and in place of tzedaka it will be reckoned tze'aka, an outcry.תרגום שנעשה לדף זהtranslated for this sheet
הפלא יועץ מסיים בחילוף אות אחת: במקום צדקה תחשב צעקה.
The Pele Yoetz ends on a single changed letter. In place of tzedaka, charity, it is reckoned tze'aka, an outcry.
באגרות קודשIn the Rebbe's letters
הרבי משתמש ב״ענייך קודמין״ מעבר לממון. ארבעת המכתבים שלהלן משיבים בו על ארבע שאלות שונות: היכן לעבוד, למי להשפיע, במה להתעסק, ולאיזה מוסד לתת. בכולם התשובה אחת — הקרוב קודם.
The Rebbe uses “your own poor come first” past the question of money. The four letters below answer four different questions with it: where to work, whom to help, what to take on, and which institution to give to. In each one the answer is the same. What is near comes first.
…ואני בדעתי אעמודה, מיוסד חזק במאמר רז"ל ענייך קודמין, אשר טובתו ברוחניות, ומזה מובן שזהו גם כן טובתו בגשמיות לנצל כשרונותיו וידיעותיו בשטח החינוך על טהרת הקדש במרוקה בתוככי אחינו בני ישראל הספרדים, וככל שיוסיף במרץ והשתדלות בזה מובטח בורא עולם ומנהיגו למלאות המצטרך לו ולב"ב שי' בעניניו הפרטים, ובודאי גם כן הצלחה בלימוד, וכמאמר רבנו הזקן בעל התניא קדישא והשו"ע אשר על ידי הצדקה (ופשוט אשר צדקה רוחנית בכלל זה) נעשים מוחו ולבו זכים אלף פעמים ככה…
I stand by my opinion, founded firmly on the saying of our Sages, “your own poor come first” — that his good in spiritual matters, and from this it is understood that it is also his good in material matters, lies in using his talents and his knowledge in the field of education on a purely holy basis in Morocco, among our Sephardic brethren the Children of Israel. And the more he adds in energy and effort in this, the Creator of the world and its Conductor assures him that what he and his household need will be filled, and certainly success in his studies as well. And as the saying of our Rebbe the Alter Rebbe, author of the holy Tanya and the Shulchan Aruch, that through tzedaka (and it is obvious that spiritual tzedaka is included in this) a person's mind and heart become a thousand times more refined.תרגום שנעשה לדף זהtranslated for this sheet
הכותב ביקש לעזוב את מרוקה. הרבי משיב ש״ענייך קודמין״ מכריע את השאלה: המקום שבו אדם כבר עומד, והאנשים שהוא כבר אחראי להם, קודמים.
The man who wrote had asked to leave his post in Morocco. The Rebbe answers that “your own poor come first” decides it. The place a person already stands in, and the people he is already answerable for, come first.
…הנה במיוחד ובמדה גדולה יותר מוטל ציווי זה על אנשים שמסוג אחד וחינוך דומה וכו', וכפתגם הקצר של חז"ל ענייך קודמין, ואין עני אלא בדעת, וכמובן נקרא בשם זה החסר במקצוע אחד אף שעשיר הוא במדע מקצועות אחרים…
Here this charge rests in a special way, and in a greater measure, on people of one kind and of a similar education and so on, and as in the brief saying of our Sages, “your own poor come first” — and there is no poverty except poverty of knowledge, and it is understood that a man who lacks in one field is called by that name even though he is rich in the knowledge of other fields.תרגום שנעשה לדף זהtranslated for this sheet
הכלל נאמר כאן על עניות שבדעת. ״ענייך״ הם גם אלה שהחסר שלהם אינו ממון, ובני סוגו וחינוכו של אדם קודמים לו.
The rule is applied here to poverty of understanding. “Your poor” also means those whose lack is not money, and a person's own kind and his own schooling come first.
…וכיון שההוראה היא ענייך קודמין, עלי' להתעסק לכל לראש בעניני כרם חב"ד והקשורים עמו…
And since the directive is “your own poor come first,” she should occupy herself first of all with the affairs of Kerem Chabad and those connected with it.תרגום שנעשה לדף זהtranslated for this sheet
השואלת ביקשה עצה במה להתעסק. התשובה אינה מה החשוב ביותר, אלא מה הקרוב ביותר.
The woman who wrote had asked where to put her efforts. The answer is not what matters most, it is what is nearest.
…און אויך צוגעבען אז לויטן פסק רז"ל איז ענייך קודמין ועניי עירך קודמין…
And to add as well that according to the ruling of our Sages, your own poor come first and the poor of your city come first.תרגום שנעשה לדף זהtranslated for this sheet
כאן הכלל נאמר על כסף ממש, ועל השאלה המעשית לאיזה מוסד לתת.
Here the rule is applied to actual money, and to the practical question of which institution to give it to.
הדף הקצר: מה שנוגע לאחThe short sheet: what bears on a brother